1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[La familia de las perdices
"Vamos, ponte feliz" Jugando]

2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hola mundo, escucha el
canción que estamos cantando ♪

3
00:00:12,413 --> 00:00:16,723
♪ vamos, sé feliz ♪

4
00:00:16,717 --> 00:00:20,947
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,594
♪ te haremos feliz ♪

6
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
♪ tuvimos un sueño que tendríamos
ir a viajar juntos ♪

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ difundiríamos un poco de amor ♪

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,071
♪ y luego
sigue adelante ♪

9
00:00:32,066 --> 00:00:35,166
♪ siempre pasa algo
cada vez que estamos juntos ♪

10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción ♪

11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando ♪

12
00:00:42,776 --> 00:00:47,146
♪ vamos, sé feliz ♪

13
00:00:47,148 --> 00:00:51,248
♪ mucho amor es
lo que traeremos ♪

14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ te haremos feliz ♪

15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ te haremos feliz ♪

16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ te haremos feliz ♪

17
00:01:03,964 --> 00:01:05,874
[♪♪♪]

18
00:01:05,866 --> 00:01:09,066
¡Mamá! ¡Mamá!

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,499
Mamá, lo hice. I
lo hizo. ¿Hizo qué?

20
00:01:11,505 --> 00:01:14,365
Recuerdas cuando te dije que
quería manejar nuestra publicidad

21
00:01:14,375 --> 00:01:15,575
¿Y te reíste de mí?

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,806
¿Quieres encargarte de nuestra publicidad?

23
00:01:17,811 --> 00:01:20,881
Ese es el problema con
esta familia. No recibo ningún respeto.

24
00:01:20,881 --> 00:01:23,051
eres un poco joven
Para el trabajo, Danny.

25
00:01:23,050 --> 00:01:26,550
Por eso decidí
demostrar que puedo hacerlo. Y lo hice.

26
00:01:26,554 --> 00:01:30,094
Está justo aquí en
San pueblo hoy.

27
00:01:32,526 --> 00:01:36,696
"la vida x de Keith
perdiz, por Keith perdiz."

28
00:01:36,697 --> 00:01:40,527
tengo el papel para
imprimirlo todo yo solo.

29
00:01:40,534 --> 00:01:44,204
"Keith nació en una pequeña
casa de campo en el Harlem español."

30
00:01:44,205 --> 00:01:46,565
¿qué? Nació en un hospital.

31
00:01:46,574 --> 00:01:48,944
aquí mismo en San
pueblo. En el ala nueva.

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,152
Oh, mamá, mira el
párrafo en negrita.

33
00:01:52,146 --> 00:01:54,246
La impresión en negrita
Fue idea mía también.

34
00:01:54,248 --> 00:01:56,078
"una chica puede parecerse
un cubo de ranas,

35
00:01:56,083 --> 00:02:00,853
pero la amaré si ella es
usando una liga negra."

36
00:02:00,854 --> 00:02:04,364
¿Imprimieron el
párrafo en cursiva?

37
00:02:04,358 --> 00:02:07,188
Me temo que lo hicieron.

38
00:02:07,195 --> 00:02:09,795
"El primer amor de Keith fue
una niña llamada rosa,

39
00:02:09,797 --> 00:02:13,227
y por eso tiene un
Rosa roja tatuada en su..."

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,104
él no lo hace.

41
00:02:15,102 --> 00:02:17,142
Oh, probablemente nunca lo hayas notado.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,907
siempre esta cubierto
por su billetera.

43
00:02:18,906 --> 00:02:21,766
No sé por qué Keith
inventó este paquete de mentiras.

44
00:02:21,775 --> 00:02:23,805
Pero ciertamente estoy
Lo descubriré.

45
00:02:23,811 --> 00:02:25,481
Mamá, espera un minuto.

46
00:02:25,479 --> 00:02:27,179
Lea la letra pequeña.

47
00:02:27,181 --> 00:02:32,991
"escrito por Keith Partridge
como le dijeron a Danny Partridge."

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,716
[♪♪♪]

49
00:02:36,890 --> 00:02:38,860
De repente tengo la idea

50
00:02:38,859 --> 00:02:41,759
que Keith sabe
nada sobre este artículo.

51
00:02:41,762 --> 00:02:44,802
Bien. solo usé su nombre
por ese toque de realismo.

52
00:02:44,798 --> 00:02:46,768
Oh, bueno, me alegra oír eso.

53
00:02:46,767 --> 00:02:50,367
Al menos solo hay uno
degenerado en esta familia.

54
00:02:50,371 --> 00:02:53,811
¿Hice algo mal?

55
00:02:53,807 --> 00:02:57,077
Olvídate de lo que pregunté.

56
00:02:57,077 --> 00:02:59,207
[♪♪♪]

57
00:03:04,252 --> 00:03:06,322
[♪♪♪]

58
00:03:15,496 --> 00:03:17,896
Danny, eres lo más
persona corrupta que conozco

59
00:03:17,898 --> 00:03:19,228
menos de tres pies de altura.

60
00:03:19,233 --> 00:03:20,703
¿Cómo pudiste hacerlo?

61
00:03:20,701 --> 00:03:23,701
Tenía que conseguir algo de publicidad.
sólo para demostrar que podía hacerlo.

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,474
Muy bien, entonces tu
quería probarse a sí mismo.

63
00:03:26,474 --> 00:03:29,244
Pero esa no es razón para
inventar un montón de mentiras.

64
00:03:29,243 --> 00:03:31,213
No pude decirle al
verdad sobre Keith.

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,751
Seamos realistas, es aburrido.

66
00:03:34,348 --> 00:03:38,448
Danny, creo que tú y yo
debería continuar esta discusión

67
00:03:38,452 --> 00:03:43,222
solo, afuera, en el garaje.

68
00:03:43,223 --> 00:03:44,593
¿No podríamos todos hablar de ello?

69
00:03:44,592 --> 00:03:46,332
¿Una especie de discusión grupal? No.

70
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
¿Le vas a dar una paliza? Sí.

71
00:03:48,228 --> 00:03:50,858
¿Puedo mirar? No.

72
00:03:50,864 --> 00:03:53,704
[♪♪♪]

73
00:03:53,701 --> 00:03:55,941
Pobre Danny.

74
00:03:55,936 --> 00:03:57,496
Ojalá pudiera mirar.

75
00:03:57,505 --> 00:04:02,165
Pobre Keith. ¿Qué es él?
¿Qué hará cuando se entere?

76
00:04:02,175 --> 00:04:06,675
Creo que serviré a nuestra clasificación X.
hermano desayuno en la cama.

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,118
Junto con este pequeño regalo.

78
00:04:10,117 --> 00:04:12,247
[Golpes]

79
00:04:18,091 --> 00:04:21,031
Oh, buenos días, buenos
Buenos días, buenos días.

80
00:04:21,028 --> 00:04:24,568
Despertar. tu eres
desayunando en la cama.

81
00:04:26,834 --> 00:04:28,644
Es un hermoso día.

82
00:04:28,636 --> 00:04:32,366
¿Por qué salió el sol?
y los pájaros cantan.

83
00:04:32,373 --> 00:04:34,843
es uno de esos dias
eso solo te hace sentir

84
00:04:34,842 --> 00:04:36,242
feliz de estar vivo.

85
00:04:36,243 --> 00:04:40,553
Vamos, levántate y brilla,
antes de que tus gofres se enfríen.

86
00:04:43,684 --> 00:04:49,094
Uh, después de 16 años de casi
total indiferencia de tu parte,

87
00:04:49,089 --> 00:04:50,289
¿por qué esto?

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,630
Ah, ¿a qué te refieres?

89
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
Vamos, vamos. ¿Desayuno en la cama?

90
00:04:55,496 --> 00:04:58,026
Y no has insultado
yo. ¿Qué ocurre?

91
00:04:58,031 --> 00:05:01,131
Bueno, yo no quería tu
día para ser una pérdida total.

92
00:05:01,134 --> 00:05:04,104
¿Qué pérdida total? eso
Ni siquiera ha comenzado todavía.

93
00:05:04,104 --> 00:05:06,844
Oh, créeme, empezó.

94
00:05:06,840 --> 00:05:11,740
Ya sabes, los domingos son buenos.
día para ponerse al día con su lectura.

95
00:05:11,745 --> 00:05:13,505
Hola.

96
00:05:13,514 --> 00:05:15,584
Hola.

97
00:05:15,583 --> 00:05:17,523
[♪♪♪]

98
00:05:20,854 --> 00:05:23,024
¿Cómo es que estás
¿Todos parados?

99
00:05:23,023 --> 00:05:24,523
No tengo otra opción.

100
00:05:24,525 --> 00:05:27,355
¿Cómo tomó Keith
eso? Bueno, aún no lo ha hecho.

101
00:05:27,361 --> 00:05:29,461
Apuesto a que volvió a dormir.

102
00:05:29,463 --> 00:05:31,163
Sí, es conocido por hacer eso.

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,274
No, se despierta su curiosidad.

104
00:05:33,266 --> 00:05:36,196
Sólo le llevará unos pocos
Segundos para despertar.

105
00:05:36,203 --> 00:05:39,973
Ahora mismo probablemente esté
frente al espejo cepillándose el cabello.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,413
[golpe sordo]

107
00:05:41,409 --> 00:05:43,179
Dejó caer su pincel.

108
00:05:43,176 --> 00:05:47,476
Ahora volverá a
la cama, se sentará,

109
00:05:47,481 --> 00:05:52,821
él recogerá la revista,
y empieza a leer el artículo.

110
00:05:52,820 --> 00:05:56,560
debería estar hundiéndose
en derecho sobre...

111
00:05:56,557 --> 00:05:59,257
Keith: ¡Lo mataré! no lo hagas
Dile dónde estoy.

112
00:05:59,259 --> 00:06:01,659
[♪♪♪]

113
00:06:04,197 --> 00:06:07,597
solo quiero una oportunidad
hacia él, limpio y fácil.

114
00:06:07,601 --> 00:06:09,641
¿Dónde está?

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,643
Estaba agotado.

116
00:06:14,642 --> 00:06:18,182
Seguro que lo eras. Tu...
Keith, lo estaba haciendo por ti.

117
00:06:18,178 --> 00:06:21,078
Con ese tipo de publicidad, yo
podría convertirte en una superestrella.

118
00:06:21,081 --> 00:06:25,121
Oh, bueno, sólo quiero agradecer
hasta que estés negro y azul.

119
00:06:25,118 --> 00:06:26,948
Entonces, soy un liguero negro
raro, ¿verdad?

120
00:06:26,954 --> 00:06:29,524
No leíste lo suficiente.

121
00:06:29,523 --> 00:06:31,593
¿Sobre el tatuaje de Rose?

122
00:06:31,592 --> 00:06:34,632
¿Qué tatuaje de rosa?

123
00:06:34,628 --> 00:06:37,928
El de tu...
Mmm. ¿Qué es un "Mmm"?

124
00:06:37,931 --> 00:06:40,471
No lo sé, pero
tu billetera lo cubre.

125
00:06:41,635 --> 00:06:44,035
No lo hiciste.
Rumores. Todos rumores.

126
00:06:44,037 --> 00:06:46,737
Oh, no lo hiciste. si
no leíste eso,

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
Supongo que no llegaste a
la parte realmente vergonzosa.

128
00:06:49,543 --> 00:06:52,343
¿Parte vergonzosa?
¿Quieres decir que hay más?

129
00:06:52,345 --> 00:06:54,745
Sobre usted y la señora Damion.

130
00:06:54,748 --> 00:06:56,678
¿Mi profesora de inglés?

131
00:06:58,752 --> 00:07:02,722
Ella te excita. Viejo sucio.

132
00:07:02,723 --> 00:07:05,023
[♪♪♪]

133
00:07:05,025 --> 00:07:07,055
Shirley: Keith, you're
en pijama.

134
00:07:07,060 --> 00:07:10,130
No puedes andar corriendo
el barrio así.

135
00:07:10,130 --> 00:07:12,200
Comenzarás los rumores.

136
00:07:19,940 --> 00:07:21,910
Me ha enterrado.

137
00:07:21,909 --> 00:07:24,609
¿Cómo puedo ir a la escuela?
¿Mañana y enfrentarnos a todos?

138
00:07:24,612 --> 00:07:26,512
Especialmente la señora Damion.

139
00:07:26,514 --> 00:07:29,724
Oh, bueno, estoy seguro
ella lo ha sabido desde el principio.

140
00:07:29,717 --> 00:07:31,977
Las mujeres sienten esas cosas.

141
00:07:31,985 --> 00:07:34,515
[♪♪♪]

142
00:08:46,126 --> 00:08:48,126
Cómete el corazón.

143
00:08:54,067 --> 00:08:55,497
[Sonando]

144
00:08:55,502 --> 00:08:58,312
[♪♪♪]

145
00:09:11,685 --> 00:09:14,145
Muy bien, ya es suficiente.

146
00:09:14,154 --> 00:09:17,564
Obviamente todos hemos leído
el artículo sobre Keith.

147
00:09:17,557 --> 00:09:19,127
Y estoy seguro de que todos nos damos cuenta

148
00:09:19,126 --> 00:09:21,026
el es la victima
de una broma pesada.

149
00:09:21,028 --> 00:09:24,358
Así que ahora, dejémoslo en
eso y seguir con nuestra lección.

150
00:09:24,364 --> 00:09:27,474
Ahora, está bien,

151
00:09:27,467 --> 00:09:30,897
ayer discutimos

152
00:09:30,904 --> 00:09:34,774
cómo Elizabeth Barrett
se fugó con Robert Browning

153
00:09:34,775 --> 00:09:38,135
y se fue a Italia. Bueno,
fue durante este periodo

154
00:09:38,145 --> 00:09:43,275
que Elizabeth Barrett Browning
escribió su poema más famoso.

155
00:09:45,352 --> 00:09:47,652
¿Cómo te amo?

156
00:09:47,655 --> 00:09:52,885
Déjame contar las formas.

157
00:09:52,893 --> 00:09:56,863
Te amo hasta lo profundo
y aliento y altura

158
00:09:56,864 --> 00:09:59,934
mi alma puede alcanzar,
cuando te sientes fuera de la vista

159
00:09:59,933 --> 00:10:03,943
para los fines de
ser y gracia ideal.

160
00:10:03,937 --> 00:10:08,507
te amo hasta el
niveles de lo cotidiano

161
00:10:08,508 --> 00:10:10,938
la mayoría...

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,754
¿Dónde está él? voy a matar
él. ¿Qué está sucediendo?

163
00:10:13,747 --> 00:10:16,417
Ah, nada. yo estaba
acribillado con ligas negras.

164
00:10:16,416 --> 00:10:19,216
La señora Damion recitó el amor.
poesía para mí durante una hora.

165
00:10:19,219 --> 00:10:22,049
Y no preguntes sobre
el tatuaje de rosa.

166
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
¿Dónde está?

167
00:10:23,757 --> 00:10:26,587
[♪♪♪]

168
00:10:26,593 --> 00:10:29,403
ahí estas, tu
hamburguesa pelirroja.

169
00:10:29,396 --> 00:10:32,126
Keith, ya es suficiente.
Mira, sé cómo te sientes.

170
00:10:32,132 --> 00:10:34,102
¿Pero no podemos hablar?
¿Esto les parece a los adultos?

171
00:10:34,101 --> 00:10:36,171
si, hablemos
hacerlo como adultos.

172
00:10:36,169 --> 00:10:37,299
Bien, bien.

173
00:10:37,304 --> 00:10:39,514
De un adulto a
otro, te voy a atrapar.

174
00:10:39,506 --> 00:10:43,006
Se imprimen muchas cosas
sobre todos nosotros que no son ciertas.

175
00:10:43,010 --> 00:10:45,780
Cuando estás en el mundo del espectáculo
Tienes que esperar eso.

176
00:10:45,779 --> 00:10:48,079
¿Por qué sermonearme? el es
el personaje asesino.

177
00:10:48,081 --> 00:10:50,181
Ya lo castigué por eso.

178
00:10:50,183 --> 00:10:52,353
Sí, bueno, no lo he hecho. Keith...

179
00:10:52,352 --> 00:10:54,092
Keith,

180
00:10:55,488 --> 00:10:58,728
solo queria conseguir
algo de publicidad gratuita.

181
00:10:58,726 --> 00:11:03,026
No sabía que terminaría así
esto. Me equivoqué. Lo lamento.

182
00:11:04,364 --> 00:11:06,874
¿Qué puedo decir?

183
00:11:06,867 --> 00:11:08,737
no puedo pegarle a un niño
¿Quién se disculpa?

184
00:11:08,736 --> 00:11:10,436
aunque se lo merece.

185
00:11:11,872 --> 00:11:13,842
esto no sucederá
De nuevo, ¿lo hará?

186
00:11:13,841 --> 00:11:16,941
Lo prometo, no lo hará
volver a suceder.

187
00:11:16,944 --> 00:11:19,254
Después del próximo domingo. ¿Qué?

188
00:11:19,246 --> 00:11:21,906
El artículo que escribí
era de dos partes.

189
00:11:21,915 --> 00:11:24,045
Quieres decir que escribiste
¿algo más sobre mí?

190
00:11:24,051 --> 00:11:27,451
Será rápido y misericordioso.
Keith, no se trata de ti.

191
00:11:27,454 --> 00:11:29,824
¿Oh?

192
00:11:29,823 --> 00:11:31,793
¿De quién trata la segunda parte?

193
00:11:33,193 --> 00:11:34,633
Bueno,

194
00:11:34,627 --> 00:11:38,967
se trata de alguien que yo
admirar y respetar profundamente.

195
00:11:40,067 --> 00:11:42,097
y la mando
tarjetas del día de la madre.

196
00:11:43,370 --> 00:11:44,970
Vamos a por él.

197
00:11:44,972 --> 00:11:47,372
[♪♪♪]

198
00:11:53,914 --> 00:11:56,424
"Entonces ella decidió ir
en su propio negocio.

199
00:11:56,416 --> 00:12:00,216
Y fue entonces cuando mamá empezó
la escuela de bailarinas exóticas."

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
una escuela para lo exótico
bailarines, ¿eh?

201
00:12:02,890 --> 00:12:05,660
Y me dijiste esos
las borlas eran aretes.

202
00:12:05,658 --> 00:12:08,228
tengo que darte crédito,
mamá. Piensas en grande.

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,858
aprendí a tocar el piano
ser el alma de una fiesta.

204
00:12:10,864 --> 00:12:12,934
Bien, ¿habéis terminado ambos?

205
00:12:12,933 --> 00:12:14,303
Todavía no.

206
00:12:14,301 --> 00:12:16,571
Échale un vistazo al
párrafo en negrita.

207
00:12:16,569 --> 00:12:20,469
Oh, apuesto a que la negrita
El tipo fue idea de Danny.

208
00:12:20,473 --> 00:12:23,383
"El barco en el que estaba mamá
Chocó contra un iceberg y se hundió.

209
00:12:23,376 --> 00:12:25,036
"mamá se salvó de hundirse

210
00:12:25,045 --> 00:12:27,445
"porque ella sostuvo
en la barba de un hombre.

211
00:12:27,447 --> 00:12:30,747
Hasta el día de hoy ella no puede
resistir a un hombre con barba."

212
00:12:30,750 --> 00:12:32,820
laurie: ¿por qué, mamá?
nunca nos lo dijiste.

213
00:12:32,820 --> 00:12:35,220
realmente no necesito
esto, ya sabes.

214
00:12:35,222 --> 00:12:36,892
Oye, aquí hay algo bueno.

215
00:12:36,890 --> 00:12:38,360
Un párrafo en cursiva.

216
00:12:38,358 --> 00:12:41,928
no me importa leer
más. Ah, bueno, entonces...

217
00:12:41,929 --> 00:12:43,599
Veamos.

218
00:12:43,596 --> 00:12:48,196
"cuando mamá estaba sola y
perdido en las selvas de Zanzíbar... "

219
00:12:48,201 --> 00:12:50,971
No tenía idea de que lo eras
tan bien viajado.

220
00:12:50,971 --> 00:12:52,741
Me secuestraron mucho.

221
00:12:52,739 --> 00:12:54,769
"... ella vivió para
seis meses comiendo

222
00:12:54,774 --> 00:12:57,384
"solo cocos
y brotes de bambú.

223
00:12:57,377 --> 00:12:59,947
"Luego fue encontrada por un
corresponsal del periódico

224
00:12:59,947 --> 00:13:01,407
"llevando una gabardina.

225
00:13:01,414 --> 00:13:05,654
Y es por eso..."

226
00:13:05,652 --> 00:13:08,462
¿por eso qué?

227
00:13:10,157 --> 00:13:12,117
"Y por eso mamá está excitada

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,255
por cualquier hombre que use
una gabardina."

229
00:13:14,261 --> 00:13:16,261
¿dónde está danny? se saltó

230
00:13:16,263 --> 00:13:18,873
y no creo que lo sea
Regrese hasta que se haya calmado.

231
00:13:18,866 --> 00:13:22,026
Si eso es lo que está esperando,
es posible que nunca lo volvamos a ver.

232
00:13:22,035 --> 00:13:24,065
Pero cuando lo hago... Mamá, mira,

233
00:13:24,071 --> 00:13:27,041
todos hemos estado
a través de esto antes.

234
00:13:27,040 --> 00:13:29,110
Si te vas a quedar
en el mundo del espectáculo,

235
00:13:29,109 --> 00:13:31,039
tienes que
desarrollar una piel dura.

236
00:13:31,044 --> 00:13:35,114
Sí, estar en la cima
Puede ser un lugar solitario, mamá.

237
00:13:35,115 --> 00:13:38,515
Pero el espectáculo debe continuar. Bien.

238
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
¡Oh, no, el espectáculo!

239
00:13:40,988 --> 00:13:44,358
El desfile de modas de pta es hoy.

240
00:13:44,357 --> 00:13:47,257
¿Cómo voy a
¿Enfrentar a todas esas mujeres?

241
00:13:47,260 --> 00:13:48,460
[Golpeando]

242
00:13:48,461 --> 00:13:52,571
¿Por qué luchar contra ello? tienes
enfrentarlos alguna vez.

243
00:13:56,303 --> 00:13:59,373
Creo que es para ti, mamá.

244
00:13:59,372 --> 00:14:01,812
[♪♪♪]

245
00:14:01,808 --> 00:14:04,738
Trajiste tu leche,
Señora Perdiz.

246
00:14:04,744 --> 00:14:06,384
[♪♪♪]

247
00:14:11,418 --> 00:14:13,518
[♪♪♪]

248
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
Gracias Sheila.

249
00:14:19,226 --> 00:14:22,226
Nuestro siguiente modelo es
Sra. Shirley Perdiz.

250
00:14:22,229 --> 00:14:25,969
Shirley lleva un vestido informal.
conjunto de ropa de noche.

251
00:14:25,966 --> 00:14:29,666
Un recatado abrigo midi de ante azul marino

252
00:14:29,669 --> 00:14:32,439
Con botas y gorra a juego.

253
00:14:32,439 --> 00:14:35,909
En sorprendente contraste
a este tímido encubrimiento,

254
00:14:35,909 --> 00:14:41,479
Shirley lleva puesto
pantalones cortos de color rosa impactante.

255
00:14:41,481 --> 00:14:44,051
[Música sonando]

256
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
Shirley: ¿Danny?

257
00:15:18,751 --> 00:15:20,951
¿Dónde está? Lo mataré.

258
00:15:20,954 --> 00:15:22,194
¿Ocurre algo?

259
00:15:22,189 --> 00:15:24,989
¿Sabes qué es?
mal. ¿Dónde está?

260
00:15:28,461 --> 00:15:31,131
Danny perdiz.

261
00:15:31,131 --> 00:15:32,861
Estaba agotado otra vez.

262
00:15:32,865 --> 00:15:35,395
Vamos con la fuerza.

263
00:15:35,402 --> 00:15:37,442
Mamá, ¿pasa algo?

264
00:15:37,437 --> 00:15:40,337
Oh, lo mismo de siempre.

265
00:15:40,340 --> 00:15:42,170
Hombres que aparecen de la nada

266
00:15:42,175 --> 00:15:44,575
usando trinchera
abrigos y sonriendo.

267
00:15:44,577 --> 00:15:47,277
Y luego cuando aparecí
en el desfile de modas de pta

268
00:15:47,280 --> 00:15:49,220
Las mujeres me arrojaron monedas de un centavo.

269
00:15:49,216 --> 00:15:53,186
Sinceramente, mamá, yo nunca
pidió contribuciones.

270
00:15:53,186 --> 00:15:55,586
Mamá, creo que deberíamos
Habla esto como adultos.

271
00:15:55,588 --> 00:15:57,818
Después de todo, ya has
Lo castigó una vez.

272
00:15:57,824 --> 00:16:00,894
Un artículo de dos partes merece
un castigo de dos partes.

273
00:16:00,893 --> 00:16:02,163
[Suena el timbre]

274
00:16:02,162 --> 00:16:05,472
Lo conseguiré. Seguro que lo harás.

275
00:16:07,834 --> 00:16:09,674
Hola. ¿Tu madre es...? Rubén!

276
00:16:09,669 --> 00:16:13,969
Si esa gabardina es tu
idea de algún tipo de broma...

277
00:16:13,973 --> 00:16:17,913
No, es mi idea
de una gabardina.

278
00:16:17,910 --> 00:16:19,910
¿Qué está pasando por aquí?

279
00:16:19,912 --> 00:16:24,352
Mamá ha enfermado
un caso agudo de gabardina.

280
00:16:24,351 --> 00:16:26,721
Ya saben, ustedes
ya no tienen sentido

281
00:16:26,719 --> 00:16:29,059
que esos reporteros.
¿Qué periodistas?

282
00:16:29,056 --> 00:16:30,816
Los que se conocieron
Yo en el aeropuerto.

283
00:16:30,823 --> 00:16:32,623
Hicieron algunas preguntas raras.

284
00:16:32,625 --> 00:16:34,755
¿Cómo qué?

285
00:16:34,761 --> 00:16:37,231
No puedo decirlo en compañía mixta.

286
00:16:37,230 --> 00:16:39,100
¿Qué es todo eso de que eres

287
00:16:39,099 --> 00:16:41,999
de la Sally rand
escuela de etiqueta?

288
00:16:42,001 --> 00:16:44,501
Shirley: Danny
inventó esas historias.

289
00:16:44,504 --> 00:16:45,904
¿Lo hizo?

290
00:16:45,905 --> 00:16:47,865
Bueno, él no puede
salirse con la suya.

291
00:16:47,874 --> 00:16:49,614
Deberías demandarlo por difamación.

292
00:16:49,609 --> 00:16:52,539
No importa. ¿Qué hizo?
¿Le dices a los periodistas?

293
00:16:52,545 --> 00:16:54,875
No sé muy bien qué es
pasando por aquí.

294
00:16:54,881 --> 00:16:58,051
Pero yo sé cómo
manejarme con la prensa.

295
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Reportero: Sr. Kincaid.

296
00:17:01,554 --> 00:17:03,964
Cuanta verdad es
allí en el artículo reciente

297
00:17:03,956 --> 00:17:05,586
¿Con respecto a Shirley Partridge?

298
00:17:05,592 --> 00:17:08,132
¿Artículo? ¿Qué artículo?

299
00:17:08,128 --> 00:17:09,458
Gran respuesta, Rubén.

300
00:17:09,462 --> 00:17:11,132
Salí de ahí como un verdadero profesional.

301
00:17:11,131 --> 00:17:12,931
yo se como
proteger a mis clientes.

302
00:17:12,932 --> 00:17:15,902
Reportero: Bueno, el artículo
dijo que shirley perdiz

303
00:17:15,902 --> 00:17:18,102
solía dirigir una escuela
para bailarinas exóticas.

304
00:17:18,105 --> 00:17:21,165
Estás bromeando. Sin comentarios.

305
00:17:21,174 --> 00:17:24,414
Periodista: También hay un
rumor que la señora Partridge no puede resistir

306
00:17:24,411 --> 00:17:26,111
un hombre con barba.

307
00:17:26,113 --> 00:17:28,113
Nunca lo supe...

308
00:17:28,115 --> 00:17:31,445
Sin comentarios. ¿Sin comentarios?

309
00:17:31,451 --> 00:17:35,351
Oh, Reuben, ciertamente estoy
Me alegra que hayas disipado todos los rumores.

310
00:17:35,355 --> 00:17:37,255
Lo hiciste sonar
como si todo fuera verdad.

311
00:17:37,257 --> 00:17:39,587
Realmente me sacaste del apuro.

312
00:17:39,592 --> 00:17:42,832
Me golpeó con esas locuras
preguntas de la nada.

313
00:17:42,829 --> 00:17:45,799
¿Cómo sabría qué
eras antes de que te conociera?

314
00:17:45,798 --> 00:17:48,168
Rubén.

315
00:17:48,168 --> 00:17:49,638
Tal vez podamos llamar a la estación.

316
00:17:49,636 --> 00:17:52,036
y hacer que se retracten
en el programa de mañana.

317
00:17:52,038 --> 00:17:54,968
Bueno, ¿cómo
¿Retraer un "Sin comentarios"?

318
00:17:54,974 --> 00:17:56,684
Eso es todo.

319
00:17:56,676 --> 00:17:59,106
No voy a mostrar mi
cara fuera de esta casa

320
00:17:59,112 --> 00:18:01,152
hasta este todo
la cosa se acaba.

321
00:18:01,148 --> 00:18:02,508
Bueno, no puedes hacer eso.

322
00:18:02,515 --> 00:18:04,715
¿Qué pasa con el
concierto mañana por la noche?

323
00:18:04,717 --> 00:18:08,147
Ah, el concierto.

324
00:18:08,155 --> 00:18:09,615
Después del concierto.

325
00:18:09,622 --> 00:18:11,922
Me parece que tu
debería estar más preocupado

326
00:18:11,924 --> 00:18:13,394
sobre el concierto que después de él.

327
00:18:13,393 --> 00:18:16,233
Es una convención,
¿recuerdas? Todos los hombres.

328
00:18:16,229 --> 00:18:18,199
[♪♪♪]

329
00:18:18,198 --> 00:18:20,468
Sí, y todos hemos
Escuché esas historias

330
00:18:20,467 --> 00:18:22,097
sobre los salvajes convencionistas.

331
00:18:22,101 --> 00:18:23,741
[♪♪♪]

332
00:18:28,775 --> 00:18:30,835
[Charla imperceptible]

333
00:18:33,713 --> 00:18:36,483
¿Se ven amigables? Ah, mucho.

334
00:18:36,483 --> 00:18:39,323
Zumbadores de alegría, divertidos.
sombreros, mucho confeti.

335
00:18:39,319 --> 00:18:42,519
Solo tu grupo promedio
de alborotadores limpios.

336
00:18:42,522 --> 00:18:44,122
Me van a atrapar.

337
00:18:44,123 --> 00:18:46,293
Oh, ¿por qué? Ahora estás
siendo paranoico.

338
00:18:46,293 --> 00:18:48,393
Mamá, estas personas
son todos de fuera de la ciudad.

339
00:18:48,395 --> 00:18:50,855
Probablemente no lo hayan hecho
lea nuestro suplemento dominical.

340
00:18:50,863 --> 00:18:53,933
Vaya, es sólo local.
¿De verdad lo crees?

341
00:18:53,933 --> 00:18:57,373
No, estaba mintiendo.

342
00:18:57,370 --> 00:19:02,010
Hombre [al micrófono]:
Señores, la familia de las perdices.

343
00:19:02,008 --> 00:19:04,178
[Aplausos]

344
00:19:08,515 --> 00:19:13,015
♪ si alguna vez me menosprecias ♪

345
00:19:13,019 --> 00:19:17,759
♪ me caería bien
a través del suelo ♪

346
00:19:17,757 --> 00:19:22,387
♪ no pude hacerlo solo ♪

347
00:19:22,395 --> 00:19:26,265
♪ no podría quedarme aquí solo ♪

348
00:19:26,266 --> 00:19:27,726
familia: ♪ ooh ♪

349
00:19:27,734 --> 00:19:31,604
♪ y no habría sol ♪

350
00:19:31,604 --> 00:19:38,514
♪ y habría
No habrá nadie a quien acudir ♪

351
00:19:38,511 --> 00:19:40,951
♪ si alguna vez vas ♪

352
00:19:40,947 --> 00:19:44,147
familia: ♪ cariño, cariño
nunca lo sabrás ♪

353
00:19:44,150 --> 00:19:46,520
♪ cariño, nunca lo sabrás ♪

354
00:19:46,519 --> 00:19:49,149
familia: ♪ cariño, cariño
nunca lo sabrás ♪

355
00:19:49,155 --> 00:19:52,655
♪ lo que me haría ♪

356
00:19:52,659 --> 00:19:55,289
♪ el dolor sería nuevo para mí ♪

357
00:19:55,295 --> 00:19:58,195
♪ cariño, es nuevo para mí ♪

358
00:19:58,197 --> 00:20:01,167
♪ si alguna vez pudieras creer ♪

359
00:20:01,167 --> 00:20:05,797
♪ el amor que tengo bajo la manga ♪

360
00:20:05,805 --> 00:20:10,205
♪ entonces nunca irías ♪

361
00:20:10,209 --> 00:20:14,449
♪ cariño, nunca te vayas ♪

362
00:20:14,447 --> 00:20:16,817
familia: ♪ nunca lo sabrás ♪

363
00:20:16,816 --> 00:20:21,546
♪ si alguna vez dijiste adiós ♪

364
00:20:21,554 --> 00:20:25,964
♪ Me gustaría tanto morir ♪

365
00:20:25,958 --> 00:20:31,098
♪ todo el mundo
Se vería tan gris ♪

366
00:20:31,097 --> 00:20:35,097
♪ no podía afrontar otro día ♪

367
00:20:35,101 --> 00:20:39,741
♪ y no habría sol ♪

368
00:20:39,739 --> 00:20:45,579
♪ y habría
No habrá nadie a quien acudir ♪

369
00:20:45,578 --> 00:20:48,748
todos: ♪ si alguna vez vas ♪

370
00:20:48,748 --> 00:20:51,418
familia: ♪ cariño, cariño
nunca lo sabrás ♪

371
00:20:51,418 --> 00:20:53,818
♪ cariño, nunca lo sabrás ♪

372
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
familia: ♪ cariño, cariño
nunca lo sabrás ♪

373
00:20:56,489 --> 00:20:58,389
♪ lo que me haría ♪

374
00:20:58,391 --> 00:21:00,431
familia: ♪ qué
me haría ♪

375
00:21:00,427 --> 00:21:02,957
♪ el dolor sería nuevo para mí ♪

376
00:21:02,962 --> 00:21:04,702
familia: ♪ cariño,
es nuevo para mi ♪

377
00:21:04,697 --> 00:21:06,697
♪ si alguna vez pudieras... ♪

378
00:21:06,699 --> 00:21:09,039
[aplausos]

379
00:21:13,673 --> 00:21:17,843
Bueno, si van a conseguir
Tú, te atraparán ahora.

380
00:21:23,983 --> 00:21:27,123
Hombres: ¡Bravo! ¡Bravo!

381
00:21:27,119 --> 00:21:30,389
Vaya, realmente les agradamos.
Será mejor que hagamos otra reverencia.

382
00:21:33,826 --> 00:21:36,896
[♪♪♪]

383
00:21:51,077 --> 00:21:52,777
Acaba de llegar aquí.

384
00:21:52,779 --> 00:21:54,149
Excelente.

385
00:21:54,146 --> 00:21:56,076
Toma, ocultémoslo.

386
00:21:56,082 --> 00:21:59,252
Shirley: ¿Qué pasa...?
danny: buenos días.

387
00:21:59,251 --> 00:22:01,951
Ah. Buenos días hermano.

388
00:22:01,954 --> 00:22:04,294
Bienvenidos al desayuno.

389
00:22:04,290 --> 00:22:07,430
Laurie: Dos huevos encima.
fácil, tocino crujiente y seco.

390
00:22:07,427 --> 00:22:09,057
Justo como a ti te gusta.

391
00:22:09,061 --> 00:22:10,361
Leche chocolatada fresca

392
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
servido en tu favorito
Vaso del pato Donald.

393
00:22:12,632 --> 00:22:15,672
una servilleta grande
porque eres desordenado.

394
00:22:15,668 --> 00:22:17,298
En caso de que no lo hayas notado,

395
00:22:17,303 --> 00:22:18,973
hay dos palabras
que no se usan

396
00:22:18,971 --> 00:22:21,171
en la perdiz
vocabulario familiar:

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,773
"amor fraternal".

398
00:22:22,775 --> 00:22:25,835
sin embargo, hay dos
palabras más utilizadas.

399
00:22:25,845 --> 00:22:27,075
¿Sí?

400
00:22:27,079 --> 00:22:30,349
"vengarse".

401
00:22:30,349 --> 00:22:32,949
Keith, ¿qué hay en esa revista?

402
00:22:32,952 --> 00:22:36,692
Bueno, mamá, desde que Danny
salió un artículo sobre ti

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,959
en cierto modo me llevó
fuera del centro de atención.

404
00:22:38,958 --> 00:22:42,488
Entonces lo he notado. y
como niños preocupados

405
00:22:42,495 --> 00:22:45,995
Sentimos que lo que se necesitaba
Fue un reenfoque de la atención.

406
00:22:45,998 --> 00:22:47,868
Así que nos reunimos todos y...

407
00:22:47,867 --> 00:22:50,237
"y Danny realmente
No quiere ser cantante.

408
00:22:50,236 --> 00:22:53,706
solo canta con la familia
para pagar sus lecciones de ballet."

409
00:22:53,706 --> 00:22:57,006
clases de ballet? eso es
una mentira absoluta.

410
00:22:57,009 --> 00:23:00,649
Bueno, no pueden decir
la verdad sobre ti.

411
00:23:00,647 --> 00:23:03,207
Seamos realistas, eres aburrido.

412
00:23:03,215 --> 00:23:05,775
Keith: Sí. Obtener
hasta la parte buena.

413
00:23:05,785 --> 00:23:08,515
Saltar hasta el
párrafo en negrita.

414
00:23:08,521 --> 00:23:10,521
Chris: la negrita
La impresión fue idea mía.

415
00:23:10,523 --> 00:23:12,823
Todo el mundo te patea
cuando estás abajo.

416
00:23:12,825 --> 00:23:15,985
Bueno, adelante. leer
lo peor. Puedo aceptarlo.

417
00:23:15,995 --> 00:23:17,295
Bueno.

418
00:23:17,296 --> 00:23:20,666
"danny dice ser
muy ajustado con su dinero.

419
00:23:20,667 --> 00:23:24,267
"pero la verdad es que él
generoso hasta el extremo.

420
00:23:24,270 --> 00:23:27,270
"Él está constantemente dando
todo su dinero a la caridad.

421
00:23:27,273 --> 00:23:30,883
"una vez prometió la camisa
de espaldas a un teletón.

422
00:23:30,877 --> 00:23:34,207
De hecho, siendo
pobre lo excita."

423
00:23:34,213 --> 00:23:35,483
[sonando el timbre]

424
00:23:35,482 --> 00:23:37,682
Eso es difamación del carácter.

425
00:23:37,684 --> 00:23:39,894
Soy un tacaño y lo sabes.

426
00:23:41,087 --> 00:23:42,447
Eso es un golpe bajo.

427
00:23:42,455 --> 00:23:45,155
Sí. Justo en la billetera.

428
00:23:46,358 --> 00:23:48,528
Danny, es para ti.

429
00:23:48,528 --> 00:23:51,098
[♪♪♪]

430
00:23:58,505 --> 00:24:00,965
¿Mamá?

431
00:24:06,078 --> 00:24:09,548
Dale hasta que te sientas bien.

432
00:24:09,549 --> 00:24:11,849
[♪♪♪]

433
00:24:20,159 --> 00:24:23,199
[♪♪♪]

434
00:24:23,249 --> 00:24:27,799
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0